Facing financial headwinds, budget carrier Avelo Airlines struck a deal to operate deportation flights for ICE. Now it's facing a backlash from customers and politicians.