A simple tradition — gathering around a board game — may offer benefits that outlast festive meals and wrapped gifts.