Lawmakers demanded that officials from the Obama, Biden and Trump administrations appear for hearings on the government’s handling of its prosecution against Jeffrey Epstein and Ghislaine Maxwell.