Texas lawmakers propose a bill to create an office to investigate complaints against universities and give more power to governing boards.