Federal agencies are increasing pressure on the university, which still hasn’t acceded to the government’s sweeping demands.