From "fixin' to" to "y'all," the American South has a unique way with words that can leave outsiders scratching their heads.