The firm is still exploring other options for the former federal courthouse in the East Village, but upscale apartments are the leading contender.