Data scraping firm SerpApi LLC sued a former contractor in federal court, accusing him of pillaging its source code and founding a copycat company.