After turning down the lead in Fifty Shades of Grey, the British actress feared she’d never work again. Now she’s bound for Bafta glory ...