Section 31” arrives full of nuance and charm. Viewers actually do not need to know any Section 31 lore or have watched “Star ...