With “The Last Showgirl,” Pamela Anderson makes a comeback as an effective dramatic actress and a surprise Oscar hopeful. Nathan Weinbender looks at the new film from director Gia Coppola.