If enacted, the bill would require the Justice Department to release documents tied to Jeffrey Epstein and his network.