Before you can change an ACL, you must get the current one. There are two ways to do this with PowerShell. Learn how to get the current ACL and modify it.
While software can sync files and folders for you, it's often limited in scope. Learn how a PowerShell script can help you build a custom solution.