The gaming platform introduces controls to block children under 9 from chatting with adults, while giving parents more tools to protect kids ages 9–13.