Xbox Game Pass expands the lineup of titles available to subscribers with the addition of a quirky day-one action roguelite ...