Roblox is rolling out facial age checks and new chat limits to keep adult conversations separated from kids on its platform.