“Shadow Ticket” follows a dancing private eye on the hunt for a missing cheese heiress. It gets even wackier from there. By Dwight Garner Why? Curiosity, “general impatience and all-around quirkiness.