SFFILM’s Doc Stories festival attracted many of the biggest names in nonfiction filmmaking, with an eye on impacting the Oscar race.