David Souter’s death closes a chapter on a Supreme Court justice who prized duty over dogma and humility over hubris.