California and other states have pushed to expand prison education, but students regularly face dead ends.