Disney and Warner Bros. Discovery pursue contrasting paths to streaming profitability and growth as media giants adapt to evolving entertainment dynamics.