Massachusetts school officials criticized for advancing policy that would prevent religious groups like House of Promise Church from renting Salem Public Schools facilities.