The lawsuit alleges Southwest illegally operated chronically delayed flights and disrupted passengers' travel plans.