Medical students are being driven further into poverty during their final year of training due to a baffling shortfall in student loan support.