At-risk refuse workers were encouraged to avoid a pay cut by retraining for new roles. There was just one problem: these jobs ...