Marcedes Myran’s remains were discovered along with those of Morgan Harris, whose families had long called on authorities to search the Prairie Green landfill.