Hallmark Channel’s summer lineup is heating up, serving cozy romance and heartfelt stories made for weekend binge-watching.