Microsoft announces that Xbox Game Pass has set a new quarterly revenue record as the company doubles down on software and services over hardware.