Actress Michelle Trachtenberg has died at 39. Former co-stars from "Buffy the Vampire Slayer" to "Gossip Girl" are ...