Agreement on how to pay a penalty would bring the university closer to ending a months-long stand-off with the White House.