Infiniti is pressing ahead with its so-called “product renaissance,” a critical shift as sales slow and rivals like Genesis ...