The popular gaming platform said the tool was designed to stop children from chatting with older users they didn’t know.