Nearly two-thirds of job applicants are using AI, creating a glut of applications that hiring managers have to wade through.