Light, reliable, and fun to drive, the last Toyota Celica remains one of the best budget-friendly sports coupes of the 2000s.