Medicare plans to cut home health payments by 6.4% in 2026, potentially costing seniors thousands in unexpected bills.