A nonprofit claimed millions in property tax breaks in Wisconsin while being closely linked to a New York real estate investment firm.