A tiny discrepancy in particle physics has loomed for decades as an exciting possible crack in one of science's most ...