A new multiplayer game from an Xbox first-party studio is struggling to draw in PC players on Steam, following an unfortunate ...