The DOJ topped funding programs that help immigrants understand an inherently convoluted and bureaucratic immigration court system.