Scotland’s latest Higher Maths row exposes how schools, teachers and pupils are pushed into teaching and revising to the test.