When a listing says a property is being foreclosed on, some buyers see it as a red flag-but savvy ones know it can actually signal a bargain.