The update fixes a flaw in Apple's notification system that could allow authorities to retrieve deleted messages.