Today's college freshmen face sky-high tuition and debt, shaky career paths, and mixed messaging on AI. Universities are scrambling to respond.