Van Gastel and her cofounders were determined to keep things lean—at first, she says, the group wouldn’t even splurge for a ...