You might walk into Jose Tejas in Iselin, New Jersey, expecting standard Tex-Mex fare, and then you spot the jambalaya on the menu and think, “Wait, what?” That colorful sign beckoning you inside has ...