The pages launched by the company to help nonprofits have left some feeling they can’t control their organization’s message.