LDV’s family off-road SUV has come in for a major update inside and out. Is it worth considering over key rivals?