The company behind On the Border faces a felony charge for keeping a place of prostitution amid a trafficking probe.