The resulting quality and process control could save beverage companies—from dairies to major bottlers—potentially billions.