Bedfellows for the past decade, Floyd Mayweather and Showtime are now on opposite sides of a multimillion-dollar lawsuit.